Согласно исследованиям Ассоциации туроператоров России (АТОР),  чемпионат мира по футболу 2018 года вскрыл проблему дефицита квалифицированных гидов-переводчиков в России. В период проведения матчей эта проблема будет решаться волонтерами и экспатами.

АТОР напоминает, что в ЧМ-2018 принимают участие сборные из 32-х стран мира, которые говорят на 16-ти национальных языках. Четырнадцать  команд приедет из Европы. Кроме того ожидается прибытие более 500 тысяч болельщиков. Особенно много гостей приедет  из США, Мексики, Китая, Колумбии, Аргентины, Перу, Германии, Бразилии, Египта.

Гражданами  из 152 –х стран оформлены «Бесплатные места» на «футбольных»  поездах. Ожидаются гости, которые очень редко приезжали в Россию, –  жители Сомали, Ботсваны, Фарерских островов, Нидерландских Антильских островов, Монтсеррата, Аландских островов, Северной Кореи, Белиза, Майотты, Гайаны и даже Кокосовых островов.

Главными востребованными языками на чемпионате  будут английский и испанский. Уже стало понятно, что  особенно нехватает  специалистов, владеющих испанским. Самыми дефицитными на рынке переводчиков являются люди, знающие  португальский язык.

В России не придавали значения организации нормального рынка гидов-переводчиков. Большинство представителей этой профессии имеют достаточно  низкий уровень подготовки. А гидов со знанием азиатских  языков –  арабского, персидского и  других – почти нет.

Сложившуюся ситуацию  с отсутствием профессиональных переводчиков во время  чемпионата по футболу  собираются поправить с помощью волонтеров – студентов языковых кафедр и ВУЗов и преподавателей иностранных языков. Для многих это будет засчитыватся,  как обязательная летняя практика. Также туроператори  попробуют привлечь экспатов, работающих или учащихся в России.

Чемпионат мира по футболу будет проходить с 14 июня по 15 июля в 11-ти городах России на 12-ти стадионах. 14 июня пройдет первая встреча первенство планеты  – российская команда проведет матч со сборной Саудовской Аравии на стадионе  «Лужники».